日前，靈渠旅游集團(tuán)與《中國(guó)日?qǐng)?bào)》亞太分社聯(lián)合攝制《Meeting Ling Canal》（“遇見(jiàn)靈渠”）在全球最大的視頻瀏覽、上傳、分享網(wǎng)站——YouTube上發(fā)布。全片通過(guò)一個(gè)美國(guó)游客的視角，運(yùn)用航拍以及英文自述的方式，向世界展示了靈渠2000多年的歷史風(fēng)貌和人文景觀。此外，《Meeting Ling Canal》也在騰訊視頻同步播放，短短幾天就獲得了3.7萬(wàn)的播放量。 John Edward Webb Jr. （原美國(guó)華盛頓西雅圖數(shù)字新聞電視臺(tái)的主辦者），遠(yuǎn)涉重洋，跨越2000多年的歷史時(shí)空，披著朝霞，踏著初秋的晨露，探訪靈渠……
靈渠旅游集團(tuán)是集景區(qū)和酒店投資管理、文化旅游、生態(tài)旅游、康養(yǎng)旅游為一體的專(zhuān)業(yè)化文化旅游集團(tuán)。旗下靈渠景區(qū)（4A）榮膺世界文化遺產(chǎn)預(yù)備名錄、海外游客最喜愛(ài)的內(nèi)地景區(qū)、廣西壯族自治區(qū)文化旅游示范基地等榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。
John Edward Webb Jr. 先生乘船游覽靈渠
John Edward Webb Jr. 先生用相機(jī)記錄靈渠
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》亞太分社總部位于香港，負(fù)責(zé)管理中國(guó)日?qǐng)?bào)在亞太區(qū)的事務(wù)。作為世界了解中國(guó)的重要窗口，中國(guó)日?qǐng)?bào)是國(guó)內(nèi)外精英人士首選的中國(guó)英文媒體，也是有效進(jìn)入國(guó)際社會(huì)、國(guó)外媒體轉(zhuǎn)載率最高的中國(guó)報(bào)紙。今次靈渠視頻在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》亞太分社官網(wǎng)及YouTube上發(fā)布，增加了靈渠的國(guó)際知名度和曝光量，同時(shí)，興安靈渠資訊、興安靈渠申遺等微信公眾號(hào)迅速跟進(jìn)轉(zhuǎn)發(fā)，對(duì)于靈渠申遺和傳播，是一次很好的助力。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》亞太分社網(wǎng)站截圖
原文如下：
The Ling Canal scenic zone is located in Xing’an county, Guilin, Guangxi Zhuang autonomous region, with 37.4 kilometers of the canal cutting through the area.
It is on track to be included on the UNESCO’s World Cultural Heritage list, with the nationally certified 4A tourist site included in the UN’s 2012 preparatory list.
The Lingqu Canal came into being in 214BC by edict issued by the First Emperor of Qin.
Connecting the Xiang River, Li River, Yangtze River and Pearl River, the canal became the main water transport artery through China.
Through millennia, it survives as the most intact ancient water conservancy project and is one of the oldest canals ever constructed by mankind.
The scenic journey along the canal and its cultural significance inspired Chinese historian Guo Moruo to compare its long waterways to the great wall of china, a peer among the world wonders.
《Meeting Ling Canal》視頻截圖
譯文：
靈渠風(fēng)景區(qū)位于廣西壯族自治區(qū)桂林市興安縣，全長(zhǎng)37.4公里。
現(xiàn)已經(jīng)正式啟動(dòng)申遺工作，作為國(guó)家4A級(jí)旅游景點(diǎn)，靈渠早在2012年就被列入《世界文化遺產(chǎn)預(yù)備名單》。
公元前214年，秦始皇為統(tǒng)一大業(yè)開(kāi)鑿靈渠。它連接湘江、漓江和長(zhǎng)江、珠江兩大水系，成為中國(guó)古代南北運(yùn)輸?shù)拇髣?dòng)脈。
幾千年來(lái)，靈渠作為最完整的古代水利工程而保存下來(lái)，是人類(lèi)建造的最古老的運(yùn)河之一。
靈渠沿岸風(fēng)景優(yōu)美，文物古跡眾多，著名的歷史學(xué)家郭沫若先生將它與長(zhǎng)城相比，說(shuō)它“誠(chéng)足與長(zhǎng)城南北相呼應(yīng)，同為世界之奇觀?！?
John Edward Webb Jr. 先生與靈渠晨練市民合影
美國(guó)旅行家吉姆·斯坦布里奇博士曾說(shuō)過(guò)這樣一段話：
“……秦始皇時(shí)代中國(guó)最主要的三個(gè)人工工程壯舉，其中萬(wàn)里長(zhǎng)城和秦始皇兵馬俑為全世界廣泛知曉，只有靈渠默默無(wú)聞，這三個(gè)工程都是耗盡國(guó)力，用許多勞動(dòng)人民的生命換來(lái)的，也是萬(wàn)分珍貴的文化古跡，只有靈渠-神奇的運(yùn)輸運(yùn)河給后世中國(guó)做出了長(zhǎng)久而意味深長(zhǎng)的貢獻(xiàn)，但是她卻是這三個(gè)偉大工程中為人知之甚少的一個(gè)?！?
靈渠的每一處對(duì)于John Edward Webb Jr. 先生而言都很特別
的確，長(zhǎng)城和靈渠兩項(xiàng)工程均建于秦代，歷史跨度一致，對(duì)國(guó)家安全的意義也相同。興安旅美作家崔潤(rùn)民先生認(rèn)為，靈渠與長(zhǎng)城的歷史價(jià)值難分伯仲，代表中華民族不同的兩個(gè)面向。
長(zhǎng)城綿延一萬(wàn)多里，是宇宙飛船上唯一能用肉眼看得到的地球建筑工程。靈渠雖短，僅有30幾公里，但在這短短的幾十公里渠道上承載的是與長(zhǎng)城同樣厚重的歷史文化。長(zhǎng)城的恢弘與靈渠的秀美，是剛?cè)岵?jì)的最好寫(xiě)照。
靈渠大小天平
靈渠作為一條古運(yùn)河，最早的作用體現(xiàn)在軍事上，但后來(lái)發(fā)展成為中國(guó)古代南北運(yùn)輸?shù)拇髣?dòng)脈。與長(zhǎng)城齊名的靈渠，兩千年來(lái)一直是中原地區(qū)通往嶺南、經(jīng)合浦（北海）出海的海上絲綢之路的交通咽喉。在中國(guó)歷史上，首次完成了華夏中原黃色文明與南太平洋藍(lán)色文明的文化大融合。
如今，靈渠的知名度已經(jīng)大幅提升。根據(jù)興安縣人民政府規(guī)劃，靈渠南渠復(fù)航工程正在全面實(shí)施，這條歷經(jīng)千年滄桑的古運(yùn)河，可望在未來(lái)幾年將實(shí)現(xiàn)全程復(fù)航。
靈渠古鎮(zhèn)（效果圖）
靈渠旅游集團(tuán)規(guī)劃建設(shè)中的靈渠古鎮(zhèn)，以秦文化為國(guó)際文化旅游品牌核心，打造靈渠秦帝國(guó)時(shí)光穿越游、靈渠十里湘漓三日游、靈渠民宿游、靈渠米粉美食游、湘漓國(guó)學(xué)文化游等精品休閑度假產(chǎn)品，全面建設(shè)國(guó)家級(jí)人文旅游、綠色旅游、康養(yǎng)旅游、國(guó)際休閑產(chǎn)業(yè)和國(guó)家一流特色小鎮(zhèn)等五個(gè)示范基地，構(gòu)筑靈渠精品旅游綜合體。把靈渠打造成繼長(zhǎng)城、兵馬俑又一國(guó)際文化旅游品牌。